1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
hable con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:17,881 --> 00:00:22,931
Traducción: Ducor
Sorocaba

3
00:00:23,108 --> 00:00:28,170
www. subtítulos. televisión

4
00:01:14,107 --> 00:01:16,234
<i>Llegaron los agentes vestidos de civil.</i>

5
00:01:16,409 --> 00:01:18,843
<i>- Llegaron los agentes vestidos de civil.
-Entendido.</i>

6
00:01:26,052 --> 00:01:28,816
<i>Oye, Stowe, mira al chico nuevo.</i>

7
00:01:29,556 --> 00:01:31,615
¿Por qué no te quedas solo?
fumando esto...

8
00:01:31,791 --> 00:01:33,349
si ella te calma?

9
00:01:33,526 --> 00:01:35,255
Pensé que se había detenido.

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,788
¿De dónde sacamos esto?
hombre, después de todo?

11
00:01:39,399 --> 00:01:43,392
En alguna casa de adolescentes que
¿Están jugando a policías y ladrones?

12
00:01:45,338 --> 00:01:47,033
<i>Disculpe. Soy de Nueva Orleans.</i>

13
00:01:47,207 --> 00:01:49,266
Vigila al chico de la esquina.
de Royal y St. Peters.

14
00:02:01,187 --> 00:02:03,087
Aquí vamos.

15
00:02:13,500 --> 00:02:15,491
<i>Se ve sexy.</i>

16
00:02:15,969 --> 00:02:17,869
Se viste muy bien, ¿eh?

17
00:02:18,037 --> 00:02:19,026
<i>es un 10-4.</i>

18
00:02:19,205 --> 00:02:22,231
<i>- Entremos.
- Vamos, Delta.</i>

19
00:02:47,967 --> 00:02:50,492
<i>El objetivo, Callahan, ha llegado al edificio.</i>

20
00:02:50,670 --> 00:02:52,934
<i>Repito, llegaste al edificio.</i>

21
00:02:55,909 --> 00:02:57,570
Vamos a entrar.

22
00:02:58,811 --> 00:03:01,871
Comprobación, detective
Antonio Stowe, 4358.

23
00:03:02,048 --> 00:03:05,176
Jefe de la oficina de narcóticos,
en 801 Calle Real.

24
00:03:05,351 --> 00:03:07,911
Hora: 20:24.

25
00:03:08,087 --> 00:03:11,545
<i>Albus, Gabriel Callahan.
Está en el edificio.</i>

26
00:03:11,724 --> 00:03:16,058
<i>Y nuestro equipo interno está dirigido
por el agente especial Ronson.</i>

27
00:03:19,732 --> 00:03:23,463
Finalmente, es un placer conocerte.
Soy María.

28
00:03:23,636 --> 00:03:26,730
<i>Y este es mi novio, Joe.</i>

29
00:03:27,173 --> 00:03:29,038
Hermosa chaqueta.

30
00:03:29,509 --> 00:03:31,943
- ¿Qué?
- Preciosa chaqueta.

31
00:03:32,612 --> 00:03:35,877
Está todo ahí. Prometo.

32
00:03:39,485 --> 00:03:42,454
¿Combinación secreta, señorita Johnson?

33
00:03:42,722 --> 00:03:44,314
6-6-6.

34
00:03:44,490 --> 00:03:47,891
- Apuesto que es un proxeneta, ¿eh?
- Sí, mira...

35
00:03:53,099 --> 00:03:56,000
- ¿Cuánto por deshacerme de ti?
- Bueno, si haces una donación...

36
00:03:56,169 --> 00:03:58,160
- No, no, no.
- ... estaremos agradecidos de recibirlo.

37
00:03:58,805 --> 00:03:59,794
Dame la billetera.

38
00:04:09,816 --> 00:04:11,147
Ahora es nuestro turno.

39
00:04:12,752 --> 00:04:14,242
<i>Espera.</i>

40
00:04:25,265 --> 00:04:26,459
Vámonos.

41
00:04:26,666 --> 00:04:28,156
¿Dónde están nuestras drogas?

42
00:04:28,334 --> 00:04:29,699
<i>Un trato es un trato, ¿verdad?</i>

43
00:04:29,869 --> 00:04:31,496
Tomaste nuestra parte.

44
00:04:31,938 --> 00:04:33,997
Dile a tu chico que se relaje.

45
00:04:36,509 --> 00:04:39,342
Compraste una radio de
$400 dólares para ti.

46
00:04:41,080 --> 00:04:43,014
Muéstrame un poco de piel.

47
00:04:45,785 --> 00:04:47,810
¿Quieres verme desnudo?

48
00:04:49,856 --> 00:04:51,790
¿Qué vas a? ¿Algún tipo de desviado?

49
00:04:52,425 --> 00:04:54,052
Sí.

50
00:04:54,360 --> 00:04:57,193
Soy un tipo depravado...

51
00:04:57,363 --> 00:05:00,799
<i>y quiero verlo todo.</i>

52
00:05:01,067 --> 00:05:04,298
<i>Perdimos a Callahan, lo perdimos.</i>

53
00:05:05,705 --> 00:05:09,368
¿Viste el arma? Sal de aquí.
Sal de aquí.

54
00:05:11,077 --> 00:05:12,567
Fuimos engañados.

55
00:05:13,513 --> 00:05:14,844
<i>¿Qué diablos está haciendo Stowe?</i>

56
00:05:15,014 --> 00:05:16,072
No escucho nada.

57
00:05:19,185 --> 00:05:20,846
Consigue a ese tipo. ¡ahora!

58
00:05:21,454 --> 00:05:23,479
¡Vamos, imbécil, al suelo!

59
00:05:35,535 --> 00:05:36,934
<i>Vamos, vamos, rápido.</i>

60
00:06:33,559 --> 00:06:35,220
¡Policía!

61
00:06:37,597 --> 00:06:39,064
Stowe.

62
00:06:39,432 --> 00:06:41,662
- No, no, no.
- ¡Doctores! ¡Ahora!

63
00:06:42,802 --> 00:06:45,635
Este es Ross. envíanos un médico.

64
00:07:06,092 --> 00:07:08,754
Qué carajo, Stowe. Lo arruinaste todo.

65
00:07:09,862 --> 00:07:11,261
¡Mierda!

66
00:07:13,166 --> 00:07:16,761
¿Qué diablos pasó?
¿Por qué entraste allí tan temprano?

67
00:07:16,936 --> 00:07:19,029
A Callahan sólo le gustan las rubias.

68
00:07:40,760 --> 00:07:43,695
<i>¿Crees que esto terminará así?</i>

69
00:07:43,863 --> 00:07:46,263
¿Es así de fácil y sencillo?

70
00:07:46,432 --> 00:07:50,300
<i>Después de 10 años me enviarás
¿Una perra barata que me engañe?</i>

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,495
<i>Pensaste que yo era
¿Montar un espectáculo para ellos?</i>

72
00:07:52,672 --> 00:07:55,163
<i>Te monté un espectáculo, socio.</i>

73
00:07:55,341 --> 00:07:59,107
<i>¿Cuánto tiempo estarás haciéndolo?
¿Cuál es el papel del "policía bueno"?</i>

74
00:07:59,278 --> 00:08:00,836
Para siempre.

75
00:08:01,013 --> 00:08:03,743
<i>Es tan falso como tú.</i>

76
00:08:04,450 --> 00:08:07,351
<i>La próxima vez envía a tu esposa.</i>

77
00:08:07,920 --> 00:08:12,619
<i>Ella es más mi tipo, pero
Eso ya lo sabes, ¿verdad?</i>

78
00:08:19,098 --> 00:08:22,226
Oye, no fue mi culpa. comunicación
No funcionó, no podía oírlo.

79
00:08:22,401 --> 00:08:23,459
- Refresca tu cabeza.
- Vamos.

80
00:08:23,636 --> 00:08:25,126
No fue su culpa, Stowe.

81
00:08:25,304 --> 00:08:29,536
Hoy perdimos a dos buenas personas.
Mejor que tú. Es tu culpa.

82
00:08:29,709 --> 00:08:31,336
Él lo va a arruinar.

83
00:08:44,390 --> 00:08:47,382
Sé que Callahan era tu socio.
Stowe, todos lo sabemos.

84
00:08:47,560 --> 00:08:51,860
Pero quiero que entiendas que tengo 2
Policías muertos, tengo que explicar...

85
00:08:52,031 --> 00:08:56,297
y no puedes seguir permitiendo eso
tus emociones toman la decisión equivocada.

86
00:08:56,469 --> 00:09:00,269
Tus 9 vidas parecen estar agotándose.

87
00:09:01,674 --> 00:09:04,905
Eso está bien para mí.
He hecho muchas cosas buenas.

88
00:09:05,845 --> 00:09:07,813
Vete a casa, Stowe.

89
00:09:08,214 --> 00:09:09,408
Ve a limpiar.

90
00:09:15,821 --> 00:09:18,346
Envía una patrulla para vigilar
a Valerie esta noche.

91
00:09:19,725 --> 00:09:22,091
No le importa su esposa, Stowe.

92
00:09:22,261 --> 00:09:25,958
Ni siquiera le importas. el
Solo está jugando contigo.

93
00:09:26,566 --> 00:09:28,625
Lo estás persiguiendo.

94
00:09:28,801 --> 00:09:31,065
Él no te está persiguiendo.

95
00:09:31,504 --> 00:09:32,562
Ir a casa.

96
00:09:32,738 --> 00:09:35,263
¿Qué pasó con la cámara de Tommy?

97
00:09:36,442 --> 00:09:38,171
También desapareció.

98
00:09:39,545 --> 00:09:43,140
Y necesitas salir de
El camino de Van Huffel.

99
00:09:43,316 --> 00:09:45,409
Él y Ronson se pusieron a trabajar
esta última semana.

100
00:09:45,585 --> 00:09:47,746
Tuvimos una pequeña fiesta.

101
00:09:47,920 --> 00:09:50,013
No apareciste.

102
00:10:46,979 --> 00:10:49,709
¿Qué estabas haciendo?
¿En Royal Street hoy?

103
00:10:50,282 --> 00:10:52,079
Masturbándose.

104
00:10:54,353 --> 00:10:56,048
Dime la verdad.

105
00:10:56,222 --> 00:10:58,053
No es una mentira descabellada.

106
00:11:15,841 --> 00:11:19,504
Que punk como tu eras
haciéndolo en la cuadra, ¿eh?

107
00:11:20,846 --> 00:11:23,872
¿Qué te pasa, hombre?

108
00:11:33,225 --> 00:11:36,422
Fui a buscar a mi madre.

109
00:12:05,991 --> 00:12:06,980
Al�?

110
00:12:07,159 --> 00:12:09,218
Jane, soy Val. ¿Ya está aquí?

111
00:12:09,395 --> 00:12:10,487
Él está aquí.

112
00:12:12,498 --> 00:12:13,658
<i>Tu esposa.</i>

113
00:12:16,902 --> 00:12:17,891
Al�.

114
00:12:18,070 --> 00:12:20,004
estoy tratando de hablar
contigo todo el día.

115
00:12:20,172 --> 00:12:22,504
Estoy teniendo un mal día.
Qué deseas.

116
00:12:25,244 --> 00:12:28,441
quiero que me hables
de nuevo en un tono más suave.

117
00:12:28,614 --> 00:12:30,445
Intente usar palabras más grandes.

118
00:12:30,616 --> 00:12:32,777
Valerie, ¿qué carajo quieres?

119
00:12:34,754 --> 00:12:36,449
De eso estoy hablando.

120
00:12:36,622 --> 00:12:40,114
<i>La próxima vez, ¿por qué no lo intentamos?
Utilice palabras con más de 5 letras.</i>

121
00:12:40,292 --> 00:12:42,783
Sólo piensa en dónde estarás
a esta hora la próxima semana.

122
00:12:42,962 --> 00:12:44,429
¿Qué fue?

123
00:12:45,164 --> 00:12:48,327
Quería asegurarme de que lo harías
recógeme para cenar esta noche.

124
00:12:48,501 --> 00:12:50,935
Esta noche no es una buena noche.

125
00:12:51,137 --> 00:12:52,764
Es importante, Tony.

126
00:12:54,473 --> 00:12:55,599
Esperar.

127
00:12:58,744 --> 00:13:02,680
- ¿Qué?
- ¿Cómo puedo explicar lo que pasó?

128
00:13:02,848 --> 00:13:05,316
En portugués. tu eras
a la escuela, ¿verdad?

129
00:13:09,021 --> 00:13:10,113
Él es mi marido.

130
00:13:10,623 --> 00:13:12,750
<i>Bueno, depende de ti.</i>

131
00:13:15,461 --> 00:13:16,655
Dime donde.

132
00:13:16,829 --> 00:13:19,491
En karaoke francés.

133
00:13:24,937 --> 00:13:27,303
¿Cómo estás?

134
00:13:30,242 --> 00:13:34,941
¿Recuerdas la semana pasada que lo cubrí?
¿Mantendrás tu nombre en esa apuesta?

135
00:13:35,114 --> 00:13:36,911
Bueno, necesito que me pagues el favor.

136
00:13:37,116 --> 00:13:38,981
Recogiste a un chico en Jackson...

137
00:13:39,151 --> 00:13:41,585
con un poco de marihuana. Nada grande.

138
00:13:41,887 --> 00:13:44,720
El chico es mi sobrino.
Es un buen chico.

139
00:13:45,758 --> 00:13:47,623
Un traficante de marihuana.

140
00:13:47,993 --> 00:13:50,985
Me parece un buen chico.

141
00:13:55,267 --> 00:13:57,030
¿Qué deseas?

142
00:13:59,071 --> 00:14:00,936
Necesito que me ayudes a sacarlo de aquí.

143
00:14:01,106 --> 00:14:05,440
No podrá ir a la universidad si
La evidencia terminará aquí, ¿sabes?

144
00:14:06,579 --> 00:14:09,104
Le voy a hacer pasar un mal rato,
no te preocupes.

145
00:14:10,416 --> 00:14:12,714
Yo haría lo mismo por ti.

146
00:14:34,273 --> 00:14:35,797
¿Walter Curry?

147
00:14:35,975 --> 00:14:37,340
Sí.

148
00:14:38,077 --> 00:14:41,205
Me pidió que desapareciera
con alguna evidencia.

149
00:14:41,380 --> 00:14:42,779
Marihuana.

150
00:14:42,948 --> 00:14:44,882
Ahora mismo, en el baño.

151
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
Ésta es una acusación grave.

152
00:14:48,654 --> 00:14:50,212
Lo sé.

153
00:15:07,039 --> 00:15:09,439
Yo me encargaré del funeral.

154
00:15:11,110 --> 00:15:12,975
Hágale saber eso.

155
00:15:17,283 --> 00:15:19,114
¿La enviaste allí?

156
00:15:19,285 --> 00:15:21,412
La enviaste sola, ¿eh?

157
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
Sin apoyo, nadie para
Cuídala y tú, ¿eh?

158
00:15:26,091 --> 00:15:28,685
Entraste allí con el
armas disparando, ¿verdad?

159
00:15:31,397 --> 00:15:33,729
Maldito cobarde.

160
00:15:46,512 --> 00:15:47,843
¡Basta, hombre!

161
00:15:51,183 --> 00:15:53,310
- ¿Qué pasa compañeros?
- Estaban todos allí.

162
00:15:57,790 --> 00:16:00,657
- Maldición.
- Ella no estaba sola.

163
00:16:01,093 --> 00:16:03,527
Estaba disfrazada.
Tenía pareja.

164
00:16:04,263 --> 00:16:07,460
Ahora si realmente te importara
con ella, estarías en el lugar de Tommy.

165
00:16:10,035 --> 00:16:12,560
Y él estaría allí con ella. No en tu escritorio.

166
00:16:13,639 --> 00:16:16,301
- Lo va a arruinar.
- ¡Que te jodan, hombre!

167
00:16:41,834 --> 00:16:44,530
- Doble, por favor.
- Johnnie, ¿etiqueta roja?

168
00:16:44,703 --> 00:16:46,603
Esta noche, negro.

169
00:16:46,972 --> 00:16:49,497
Estoy trabajando hoy, Stowe.

170
00:16:49,675 --> 00:16:52,576
Mañana por la noche. Prometo.

171
00:16:53,112 --> 00:16:54,739
Es mi trato.

172
00:16:55,814 --> 00:16:57,406
Bien.

173
00:17:08,027 --> 00:17:10,086
Aquí tienes, Stowe.

174
00:17:10,262 --> 00:17:11,854
Gracias.

175
00:17:23,308 --> 00:17:25,173
El whisky es para alcohólicos.

176
00:17:25,344 --> 00:17:26,538
Y para mi padre.

177
00:17:26,712 --> 00:17:29,180
Pero no pareces un alcohólico.

178
00:17:31,450 --> 00:17:32,712
Pensando en ello...

179
00:17:32,885 --> 00:17:34,785
¿Qué quieres beber?

180
00:17:35,254 --> 00:17:36,380
Por mi cuenta.

181
00:17:36,555 --> 00:17:38,489
Lo mismo que tú.

182
00:17:46,650 --> 00:17:49,557
<i>¿Dónde estás?
Llegas tarde...</i>

183
00:17:54,573 --> 00:17:56,438
¿Estás trabajando esta noche?

184
00:17:56,608 --> 00:17:58,337
¿Y tú lo eres?

185
00:18:04,850 --> 00:18:06,181
Ven aquí.

186
00:18:07,619 --> 00:18:10,417
Te haré un trato.
No te arrestaré...

187
00:18:10,589 --> 00:18:12,819
si no me cobras.

188
00:18:28,407 --> 00:18:31,808
Dios... no me importa si
Eres un maldito policía.

189
00:18:33,645 --> 00:18:36,273
No eres un maldito ser humano.

190
00:19:00,772 --> 00:19:03,172
Oye amigo, ¿no?
Puedes aparcar aquí.

191
00:19:03,342 --> 00:19:04,673
Soy policía.

192
00:19:04,843 --> 00:19:07,368
Siéntete libre de chillarme.

193
00:19:14,753 --> 00:19:18,712
Demos la bienvenida a la pareja cantante.

194
00:19:41,747 --> 00:19:43,442
Perdóneme.

195
00:19:50,622 --> 00:19:52,886
¿Recuerdas este lugar?

196
00:19:56,161 --> 00:19:58,186
Nuestra primera cita, Anthony.

197
00:19:59,565 --> 00:20:01,556
¿Cuál fue nuestra canción?

198
00:20:01,934 --> 00:20:03,492
¿Nuestra música?

199
00:20:03,669 --> 00:20:05,899
Al menos deberías recordarla.

200
00:20:06,071 --> 00:20:07,732
Dime.

201
00:20:10,375 --> 00:20:12,434
No te lo diré, ese es el punto.

202
00:20:15,614 --> 00:20:18,481
Fui al médico esta mañana, Anthony.

203
00:20:20,085 --> 00:20:21,916
¿Estás bien?

204
00:20:25,324 --> 00:20:26,882
Estoy embarazada.

205
00:20:31,597 --> 00:20:33,963
¿Cómo puedes olvidarte de...?

206
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
¿Estás loco o qué?

207
00:20:39,438 --> 00:20:41,099
El bebé no es tuyo.

208
00:20:54,519 --> 00:20:56,453
Tuviste sexo con él.

209
00:20:56,622 --> 00:20:59,750
Tuviste sexo con Callahan, ¿verdad?

210
00:21:02,027 --> 00:21:03,426
Estás enfermo.

211
00:21:06,064 --> 00:21:09,090
No vuelvas a hablarme nunca más.

212
00:21:12,638 --> 00:21:16,005
No vas a tener sexo con
valet a la salida!

213
00:21:18,377 --> 00:21:20,277
Mierda.

214
00:21:27,519 --> 00:21:29,714
Eso es todo, casi listo, hombre.

215
00:21:32,791 --> 00:21:34,122
Tenemos otra llamada.

216
00:21:39,331 --> 00:21:41,162
Mala suerte, amigo.

217
00:21:50,042 --> 00:21:51,703
¡Vamos, idiota!

218
00:23:46,324 --> 00:23:47,416
<i>Máximo 3 días.</i>

219
00:23:47,592 --> 00:23:50,254
<i>Estaba tratando de conseguir mi abrigo,
Eso es lo que estaba tratando de hacer.</i>

220
00:23:50,429 --> 00:23:53,057
<i>- ¡Qué carajo!
- ¡Walt!</i>

221
00:23:55,267 --> 00:23:56,461
Walt está borracho.

222
00:23:56,635 --> 00:23:58,865
el no quiere entregar
el arma o la placa.

223
00:23:59,037 --> 00:24:01,369
Él quiere hablar contigo.

224
00:24:05,010 --> 00:24:07,478
- Dame tu chaleco.
- ¡Mierda!

225
00:24:08,246 --> 00:24:09,838
<i>¡Mierda!</i>

226
00:24:13,985 --> 00:24:16,146
¡Limpia la mierda! mira
¡Para eso ya está!

227
00:24:16,321 --> 00:24:19,085
¡Tienes que limpiar toda esta mierda, toda!

228
00:24:19,257 --> 00:24:20,986
¡Dios! Vamos.

229
00:24:21,159 --> 00:24:24,424
Un favor y todo se acabó.

230
00:24:35,707 --> 00:24:37,038
Tú vienes a mí...

231
00:24:37,209 --> 00:24:39,575
apuntándome con un arma.

232
00:24:39,744 --> 00:24:43,908
Te conozco desde hace 15 años,
y me apuntas con un arma.

233
00:24:48,286 --> 00:24:51,722
Este lugar es una letrina. Literalmente.

234
00:24:51,890 --> 00:24:55,348
llaman a la policia
fuerza disciplinaria?

235
00:24:55,527 --> 00:24:56,994
Mierda y orina por todos lados.

236
00:24:57,162 --> 00:24:59,460
Usted sabe lo que quiero decir.

237
00:25:01,099 --> 00:25:05,035
Tienes un arma y
un chaleco antibalas.

238
00:25:05,203 --> 00:25:08,661
Siempre hay un chico con un
chaleco antibalas.

239
00:25:08,840 --> 00:25:11,331
No confías en ti mismo
¿De verdad, créeme, Stowe?

240
00:25:11,510 --> 00:25:12,704
De todos modos...

241
00:25:13,745 --> 00:25:16,145
¿Crees que te voy a disparar?

242
00:25:17,249 --> 00:25:20,150
¿Crees que apuntaría a tu cabeza?

243
00:25:34,666 --> 00:25:36,793
Fui policía durante 21 años.

244
00:25:36,968 --> 00:25:39,766
Nunca he usado un chaleco antibalas.

245
00:25:41,673 --> 00:25:43,300
Tampoco he matado nunca a nadie.

246
00:25:43,475 --> 00:25:45,033
Sólo saqué mi arma dos veces.

247
00:25:47,379 --> 00:25:49,677
Fue un disco perfecto.

248
00:25:50,015 --> 00:25:51,744
Hasta ayer.

249
00:25:52,517 --> 00:25:54,007
Por tu culpa...

250
00:25:54,185 --> 00:25:57,120
por un favor,
Perdí mi pensión.

251
00:25:57,289 --> 00:26:01,658
Me iba a jubilar el mes que viene.
y ahora me voy sin nada.

252
00:26:01,826 --> 00:26:04,294
Si te alejas de Callahan, está bien.

253
00:26:04,462 --> 00:26:07,795
Es un traficante de drogas, un estafador,
Asesino, siempre lo fue.

254
00:26:07,966 --> 00:26:09,866
Me traicionaste...

255
00:26:10,035 --> 00:26:12,094
¡Te maldigo por eso!

256
00:26:12,938 --> 00:26:16,101
No eres lo único que podría terminar
Con un policía, pero el único que va.

257
00:26:16,274 --> 00:26:18,469
Y puedo oler el
bebida y heroína aquí.

258
00:26:18,643 --> 00:26:22,306
¡Tú eres el maldito dinosaurio, no yo!

259
00:26:25,784 --> 00:26:27,649
Te lo mereces.

260
00:26:31,089 --> 00:26:33,614
- Eso es, eso es, está bien.
- Está bien, vámonos.

261
00:26:33,792 --> 00:26:35,987
- Lo siento, Walt.
- Está bien, buen trabajo, muchachos.

262
00:26:43,335 --> 00:26:44,324
Oye, adicto.

263
00:26:45,036 --> 00:26:47,004
Caballeros.

264
00:26:49,441 --> 00:26:51,705
Ni lo pienses.

265
00:26:58,650 --> 00:27:02,484
Este es el servicio candente de la inteligencia.

266
00:27:02,654 --> 00:27:04,747
Y no tengo una dirección.

267
00:27:05,123 --> 00:27:08,024
Corre con eso. Sepa qué hacer.

268
00:27:08,393 --> 00:27:10,020
Ahora, Larenz Brighton.

269
00:27:10,195 --> 00:27:14,188
Él es el guardia de seguridad de
una empresa llamada ISC.

270
00:27:14,366 --> 00:27:18,325
Y rastreamos un correo electrónico
de Callahan a este tipo.

271
00:27:18,503 --> 00:27:21,199
Y vigilancia, como usted pidió...

272
00:27:21,373 --> 00:27:23,739
planteó esta imagen de Callahan.

273
00:27:24,175 --> 00:27:26,143
Te quiero en esto.

274
00:27:26,311 --> 00:27:28,472
Y llévate a Serge contigo.

275
00:27:39,424 --> 00:27:41,392
<i>Stowe, ¿dónde estás?</i>

276
00:27:41,559 --> 00:27:42,685
<i>Habla, Stowe.</i>

277
00:27:43,628 --> 00:27:45,926
<i>Sé que estás ahí, Stowe.</i>

278
00:28:10,221 --> 00:28:15,090
- ¿Estás faltando a clases?
- Hoy es el día de Martin Luther King Jr.

279
00:28:16,928 --> 00:28:19,089
¿Has visto a esta gente?

280
00:28:19,297 --> 00:28:23,233
Sí, vi ese. unas pocas cuadras
Allí, cerca de Frenchman Street.

281
00:28:24,135 --> 00:28:25,625
¿Y este chico?

282
00:28:25,804 --> 00:28:27,294
No.

283
00:28:28,073 --> 00:28:31,372
- Entra.
- No, gracias hombre.

284
00:28:31,543 --> 00:28:33,875
Entre.

285
00:28:34,045 --> 00:28:35,512
No tienes elección.

286
00:28:52,330 --> 00:28:56,289
- Entonces, aquí es donde lo viste, ¿eh?
- Sí, en esta cancha.

287
00:28:58,169 --> 00:29:00,933
Si ves a este tipo, llámame.

288
00:29:10,448 --> 00:29:12,279
¿En realidad?

289
00:29:15,587 --> 00:29:17,646
Gracias, gracias.

290
00:29:21,626 --> 00:29:23,321
Gracias, hombre.

291
00:29:26,564 --> 00:29:29,624
<i>Maldita sea, Stowe, no me quedaré.
sentado aquí todo el día.</i>

292
00:29:34,272 --> 00:29:35,261
Mierda.

293
00:29:50,188 --> 00:29:52,452
Larenz Brighton, abre la puerta.

294
00:29:52,624 --> 00:29:54,182
Policía.

295
00:29:57,929 --> 00:29:59,191
¿Qué deseas?

296
00:29:59,464 --> 00:30:01,625
Quiero hablar con Lorenz, señora.

297
00:30:01,800 --> 00:30:04,234
- Él no está aquí.
- Sé que lo es.

298
00:30:07,839 --> 00:30:09,136
¿Tiene un mandato?

299
00:30:09,307 --> 00:30:11,172
Sí, efectivamente lo he hecho.

300
00:30:17,515 --> 00:30:19,710
Larenz, sal.

301
00:30:20,318 --> 00:30:21,979
Con las manos en alto.

302
00:30:22,153 --> 00:30:24,485
Sólo quiero hablar contigo.

303
00:30:28,159 --> 00:30:30,354
¿Podrías pedir
¿Tu marido se va?

304
00:30:35,934 --> 00:30:37,868
Bien, entonces.

305
00:30:38,036 --> 00:30:41,005
Demos un paseo hasta el centro.

306
00:31:21,112 --> 00:31:23,546
La próxima vez que quieras
huir de alguien...

307
00:31:25,083 --> 00:31:26,141
Cuidado con el reflejo.

308
00:31:30,121 --> 00:31:31,110
Sentarse.

309
00:31:36,461 --> 00:31:40,261
Tengo hambre. todo esto
La emoción me da hambre.

310
00:31:41,633 --> 00:31:43,191
No seas tímido.

311
00:31:44,769 --> 00:31:45,793
Caer dentro.

312
00:31:46,204 --> 00:31:48,138
No tengo hambre.

313
00:31:50,842 --> 00:31:51,900
¿Dónde trabajas?

314
00:31:52,477 --> 00:31:54,069
ISC.

315
00:31:54,245 --> 00:31:55,337
En expedición.

316
00:31:56,247 --> 00:31:59,410
Hermoso apartamento. debes
tener una unión fuerte.

317
00:32:00,752 --> 00:32:01,844
¿Qué deseas?

318
00:32:02,320 --> 00:32:04,117
Quiero información.

319
00:32:04,289 --> 00:32:06,621
Y soy un detector de mentiras humano.

320
00:32:06,925 --> 00:32:09,120
Así que ni siquiera intentes mentirme.

321
00:32:10,862 --> 00:32:12,921
Háblame de Callahan.

322
00:32:13,398 --> 00:32:15,593
No conozco a nadie que se llame Callahan.

323
00:32:19,637 --> 00:32:21,537
Ya has roto la primera regla.

324
00:32:21,706 --> 00:32:23,105
Empecemos de nuevo.

325
00:32:23,274 --> 00:32:25,105
Te estoy diciendo la verdad.

326
00:32:25,276 --> 00:32:26,971
No sé de quién estás hablando.

327
00:32:27,145 --> 00:32:30,205
¿Dónde estabas cuando pasó?
¿La emboscada a Jackson?

328
00:32:31,149 --> 00:32:33,276
No he oído hablar de eso.

329
00:32:33,918 --> 00:32:35,112
Estaba en el trabajo.

330
00:32:37,755 --> 00:32:41,122
Estabas en el trabajo cuando
¿Pasó algo de lo que no sabes nada?

331
00:32:44,662 --> 00:32:46,357
Extraño.

332
00:32:46,531 --> 00:32:48,465
Es extraño para mí.

333
00:32:48,766 --> 00:32:49,858
No he oído nada al respecto.

334
00:32:50,902 --> 00:32:52,494
¡No!

335
00:32:52,670 --> 00:32:55,002
- Escucha, tienes una pistola en la boca.
- No, no, no.

336
00:32:55,173 --> 00:32:58,301
Puede que no te entienda bien.

337
00:32:58,476 --> 00:33:01,172
Así que sacude la cabeza si quieres vivir.

338
00:33:11,289 --> 00:33:12,847
¿Dónde está Callahan?

339
00:33:13,324 --> 00:33:14,552
No sé.

340
00:33:16,027 --> 00:33:18,655
Soy el conductor para siempre
en un tiempo. Un vigilante.

341
00:33:18,830 --> 00:33:20,661
No soy parte del plan.

342
00:33:20,832 --> 00:33:22,993
No trato directamente con Callahan.

343
00:33:23,167 --> 00:33:26,000
Él nunca me llama. El contacto es siempre
realizado por un intermediario.

344
00:33:26,170 --> 00:33:27,569
¿OMS?

345
00:33:28,006 --> 00:33:29,701
Siempre cambian con cada trabajo.

346
00:33:30,875 --> 00:33:34,242
Cada vez que llaman
una persona diferente.

347
00:33:40,718 --> 00:33:44,210
¿Quién es el contacto policial de Callahan?

348
00:33:46,224 --> 00:33:49,057
¿Me estás tomando el pelo?
Hijo de puta.

349
00:33:49,227 --> 00:33:50,888
Eres tú.

350
00:33:51,062 --> 00:33:52,552
Anthony Stowe, ¿verdad?

351
00:33:52,730 --> 00:33:54,857
Eres el hombre.

352
00:33:55,033 --> 00:33:56,500
Mierda.

353
00:33:59,570 --> 00:34:02,095
¡No! ¡Larenz, no!

354
00:34:11,249 --> 00:34:14,218
Si quieres disparar uno
Oficial de policía, asegúrese de matarlo.

355
00:34:14,385 --> 00:34:16,819
Y el hecho de que quieras tomar esa foto...

356
00:34:16,988 --> 00:34:18,979
Significa que tienes mucho que decir.

357
00:34:39,877 --> 00:34:41,003
Gracias.

358
00:34:41,179 --> 00:34:42,771
Ningún problema.

359
00:35:52,683 --> 00:35:55,618
El oficial participó en el tiroteo. necesito
dos bolsas para cadáveres y etiquetas.

360
00:35:55,786 --> 00:35:58,687
2211, 194�, departamento 7E.

361
00:35:58,856 --> 00:36:00,517
Gracias.

362
00:36:34,559 --> 00:36:36,550
Depende de mí.

363
00:36:50,708 --> 00:36:53,472
Ven, necesitas comer algo.

364
00:36:57,515 --> 00:36:59,540
<i>Está bien amigo. Eso es suficiente para ti.</i>

365
00:36:59,717 --> 00:37:01,309
<i>Vamos, vámonos a casa.</i>

366
00:37:02,620 --> 00:37:04,212
De esta manera.

367
00:37:11,362 --> 00:37:12,693
Aquí.

368
00:37:12,863 --> 00:37:16,799
Ya es hora, pero
me lo abren.

369
00:37:17,134 --> 00:37:19,398
Lucía, ¿qué quieres?

370
00:37:19,570 --> 00:37:20,935
Franco.

371
00:37:21,105 --> 00:37:25,166
agua para mi y para
Él 2 whiskies dobles.

372
00:37:25,343 --> 00:37:27,140
Sin hielo.

373
00:37:32,516 --> 00:37:34,279
¿Qué te pasa, Antonio?

374
00:37:36,220 --> 00:37:38,051
Déjame adivinar.

375
00:37:38,422 --> 00:37:41,550
El caso de tu vida no es
Salió como se esperaba.

376
00:38:00,311 --> 00:38:02,779
Y ya vuelvo, Anthony.

377
00:38:03,080 --> 00:38:04,377
Tengo que ir al baño.

378
00:39:37,875 --> 00:39:39,365
Vamos.

379
00:39:39,543 --> 00:39:41,306
¿Quieres matarme?

380
00:39:41,479 --> 00:39:42,776
¿Quieres matarme?

381
00:39:43,781 --> 00:39:45,544
Aparecer.

382
00:41:27,718 --> 00:41:29,618
¿Me recuerdas?

383
00:41:41,098 --> 00:41:42,998
¿Sorprendido?

384
00:41:43,167 --> 00:41:47,900
No lo viste venir, ¿verdad?
Deshazte de los narcóticos.

385
00:41:49,974 --> 00:41:51,942
¿Una última palabra?

386
00:41:52,109 --> 00:41:53,701
¿No?

387
00:41:54,612 --> 00:41:57,206
Bueno, tengo algunos para ti.

388
00:41:57,982 --> 00:42:00,041
Yo...

389
00:42:10,227 --> 00:42:11,592
Buenas noches.

390
00:42:37,755 --> 00:42:40,246
¡Policía de Nueva Orleans, abajo, abajo!

391
00:42:55,005 --> 00:42:56,529
Bien, vámonos ahora.

392
00:43:02,713 --> 00:43:05,705
<i>- Ven, vámonos.
- Vamos, vamos, vamos.</i>

393
00:43:05,916 --> 00:43:08,180
Ve, ve, ve.

394
00:43:08,352 --> 00:43:11,253
- ¡Necesito ayuda aquí!
- Manténgase alejado.

395
00:43:11,422 --> 00:43:13,151
Manténgase alejado, por favor.

396
00:43:14,158 --> 00:43:15,557
Uno, dos, tres.

397
00:43:19,863 --> 00:43:22,354
Pasando, pasando.

398
00:43:44,622 --> 00:43:46,021
¡Ausentarse!

399
00:43:55,466 --> 00:43:57,331
¿Una última palabra?

400
00:44:00,304 --> 00:44:02,795
¡Eres el maldito dinosaurio!

401
00:44:03,741 --> 00:44:06,972
El bebé no es tuyo.

402
00:44:07,144 --> 00:44:08,941
No.

403
00:44:09,113 --> 00:44:11,946
Él está jugando contigo.

404
00:44:12,116 --> 00:44:14,016
Estoy embarazada.

405
00:44:21,358 --> 00:44:22,382
Ausentarse.

406
00:44:51,121 --> 00:44:52,782
Creo que perdió mucha sangre.

407
00:44:53,457 --> 00:44:55,584
Dicen que es un luchador, duro.

408
00:44:56,226 --> 00:44:58,353
De hecho, dicen que es un bastardo.

409
00:45:23,253 --> 00:45:26,882
Hola, soy el Dr. Gúdio.
Operé al Sr. Stowe.

410
00:45:27,057 --> 00:45:29,423
Mac Baylor, jefe de policía.

411
00:45:29,593 --> 00:45:31,584
Creo que esto es para ti.

412
00:45:32,496 --> 00:45:34,623
La bala entró en
La mandíbula del Sr. Stowe...

413
00:45:34,798 --> 00:45:37,892
y desviado hacia arriba, destruyendo
tu cavidad nasal...

414
00:45:38,068 --> 00:45:40,764
y finalmente alojado en el cráneo.

415
00:45:41,605 --> 00:45:43,971
Básicamente, tiene mucho
suerte de estar vivo.

416
00:45:45,843 --> 00:45:49,404
Pero todavía no estamos seguros
si saldrá o no del coma.

417
00:46:00,424 --> 00:46:01,618
Gracias.

418
00:46:01,792 --> 00:46:03,316
Bien.

419
00:46:03,894 --> 00:46:05,156
Entonces...

420
00:46:05,329 --> 00:46:07,160
Te llamaré.

421
00:46:08,799 --> 00:46:10,926
Bien. Bien.

422
00:46:12,669 --> 00:46:14,637
- Adiós.
- Hasta luego.

423
00:47:58,842 --> 00:48:02,369
Jefe, te necesito en la oficina.
de Anthony ahora mismo.

424
00:48:10,387 --> 00:48:11,615
Jesús.

425
00:48:11,788 --> 00:48:13,653
Un héroe, ¿verdad?

426
00:48:13,991 --> 00:48:16,459
Así que informarás esto.
a los federales, ¿o debería hacerlo yo?

427
00:48:16,627 --> 00:48:18,857
¿Después de todo lo que ha pasado?

428
00:48:19,363 --> 00:48:21,024
Déjalo ir.

429
00:48:22,099 --> 00:48:25,125
Es una ira corrupta. Siempre lo fue.

430
00:48:25,302 --> 00:48:29,363
No dejes que tu dolor de corazón interfiera
con tu juicio.

431
00:48:30,507 --> 00:48:33,203
La forma en que Anthony Stowe
Viviste tu vida, ¿verdad?

432
00:49:24,345 --> 00:49:28,745
Callahan vinculado a
Asesinatos en el inframundo.

433
00:50:07,070 --> 00:50:08,901
Mira esto.

434
00:50:09,206 --> 00:50:10,696
Hola.

435
00:51:21,311 --> 00:51:23,108
Bueno, ahí.

436
00:51:24,514 --> 00:51:26,175
Bienvenido de nuevo a la tierra.

437
00:51:31,521 --> 00:51:34,217
¿Puedes entender el
¿De qué estoy hablando?

438
00:51:41,832 --> 00:51:45,859
Has estado dormido durante 57 años.

439
00:51:51,308 --> 00:51:53,902
- Es sólo una broma.
- ¿Enfermera Carter?

440
00:51:54,077 --> 00:51:58,013
Hombre, estaba haciendo los controles.
y sus ojos simplemente... se abrieron.

441
00:52:08,992 --> 00:52:11,324
¿Sabe dónde se encuentra, Sr. Stowe?

442
00:52:12,129 --> 00:52:14,063
¿Sabes lo que te pasó?

443
00:52:16,900 --> 00:52:18,492
Fantástico.

444
00:52:18,835 --> 00:52:22,168
Hagamos algunas pruebas y
llevarlo a recuperación.

445
00:52:24,908 --> 00:52:27,069
Bienvenido, amigo.

446
00:52:33,216 --> 00:52:34,376
Impermeable.

447
00:52:34,551 --> 00:52:37,019
No tiene adónde ir, Val.

448
00:52:37,187 --> 00:52:41,351
Tendrás vigilancia en
tu hogar las 24 horas del día.

449
00:52:46,596 --> 00:52:47,858
Jesús, Mac.

450
00:52:52,836 --> 00:52:56,772
Y como dije, él necesita
de un rostro familiar.

451
00:52:57,073 --> 00:52:59,405
Y usted es el titular del fondo.

452
00:52:59,576 --> 00:53:00,838
Nos estamos divorciando.

453
00:53:01,011 --> 00:53:03,878
Bueno, ciertamente no puedes
divorciarse de él ahora.

454
00:53:04,047 --> 00:53:05,173
Y lo sabes.

455
00:53:17,861 --> 00:53:20,125
Gire a la izquierda hasta el final del pasillo.

456
00:53:40,083 --> 00:53:42,347
Te amo Marcos...

457
00:53:42,852 --> 00:53:44,479
no él.

458
00:53:45,021 --> 00:53:47,888
pero me siento responsable
por lo que le pasó.

459
00:54:03,873 --> 00:54:06,774
<i>- El G5 será puesto a prueba.
- ¿Por qué lo llamas G5?</i>

460
00:54:06,943 --> 00:54:09,241
<i>Bueno, porque tengo
5 niños llamados George.</i>

461
00:54:09,412 --> 00:54:10,970
<i>Correcto.</i>

462
00:54:11,147 --> 00:54:14,207
<i>Tenemos 5 placas intercambiables aquí.</i>

463
00:54:14,551 --> 00:54:17,679
<i>La parrilla original sirve
para cualquier cosa...</i>

464
00:54:17,854 --> 00:54:20,414
<i>- Correcto.
- que siempre eliminan la grasa.</i>

465
00:55:15,512 --> 00:55:17,070
¿Qué?

466
00:55:20,216 --> 00:55:21,911
"Tierra...

467
00:55:22,085 --> 00:55:23,712
¿Qué?

468
00:55:26,389 --> 00:55:28,619
Ángel. "

469
00:55:39,035 --> 00:55:40,195
¿Sra. Stowe?

470
00:55:43,173 --> 00:55:46,040
- ¿Qué hora es?
- Son las 6:30.

471
00:55:47,210 --> 00:55:52,409
- Debo haber...
- No, está bien, señora Stowe.

472
00:55:54,117 --> 00:55:58,213
Pero probablemente sepas que
No es moralmente apropiado...

473
00:55:58,388 --> 00:56:02,848
aprovecharse de quien
No puedes decir que no.

474
00:56:07,030 --> 00:56:09,021
Sólo estoy bromeando, señora Stowe.

475
00:56:09,199 --> 00:56:12,726
- Por favor llámame Valeria.
- Entonces llámame Clemmy.

476
00:56:15,438 --> 00:56:16,803
Habló anoche.

477
00:56:17,240 --> 00:56:20,004
Sí, empezó a hacer eso últimamente.

478
00:56:20,176 --> 00:56:22,235
Desgraciadamente es un discurso inarticulado.

479
00:56:22,412 --> 00:56:27,475
Pensé que lo estaba intentando
diga "tierra" y "ángel".

480
00:56:28,952 --> 00:56:32,251
- Esto es muy romántico.
- Era nuestra canción.

481
00:56:33,723 --> 00:56:36,157
Ha pasado mucho tiempo.

482
00:56:44,000 --> 00:56:47,868
Entonces escuché que mi compañero
está tratando de regresar de entre los muertos.

483
00:56:49,139 --> 00:56:51,903
No es una pelea que cualquiera pueda ganar.

484
00:56:54,677 --> 00:56:57,202
Buen trabajo. Mantenme informado.

485
00:57:02,452 --> 00:57:03,885
A.

486
00:57:04,821 --> 00:57:06,482
¿Y?

487
00:57:08,124 --> 00:57:09,557
b.

488
00:57:11,661 --> 00:57:13,060
e.

489
00:57:15,165 --> 00:57:16,792
D.

490
00:57:19,035 --> 00:57:21,196
Eso es suficiente.

491
00:57:22,138 --> 00:57:25,665
Todo está bien. Vamos, vamos
trabaja tu cuerpo.

492
00:57:27,644 --> 00:57:31,307
Sabes, cariño, perdiste
algunos de tus sentidos.

493
00:57:31,481 --> 00:57:33,813
Tu visión estará un poco borrosa.

494
00:57:33,983 --> 00:57:37,475
y el gusto y el tacto en general
Son los últimos en regresar.

495
00:57:41,691 --> 00:57:45,183
Suele tardar unas 6
meses para que vuelva el sabor.

496
00:57:46,729 --> 00:57:48,720
Al igual que el tacto...

497
00:57:49,399 --> 00:57:52,562
cuando hay daño a los nervios,
puede tardar alrededor de 1 año.

498
00:57:52,735 --> 00:57:55,295
O puede que nunca vuelvan, cariño.

499
00:57:57,140 --> 00:57:58,129
Mira esto.

500
00:58:44,921 --> 00:58:46,081
¿Gerry?

501
00:59:07,593 --> 00:59:09,893
fiscal del caso
Callahan desaparece.

502
00:59:29,402 --> 00:59:32,669
fiscal del caso
Callahan desaparece.

503
00:59:33,670 --> 00:59:38,720
Callahan extermina
pandilla familiar rival.

504
00:59:57,193 --> 00:59:58,717
¿Qué estás haciendo?

505
01:00:01,531 --> 01:00:04,989
Lo siento, fue un día loco.

506
01:00:07,370 --> 01:00:08,962
¿Hay algo que pueda hacer?

507
01:00:09,772 --> 01:00:11,171
No.

508
01:00:11,741 --> 01:00:13,333
Nada.

509
01:00:18,781 --> 01:00:21,011
Escucha, hay algo que quiero preguntar.

510
01:00:24,621 --> 01:00:26,714
¿Qué viste en este chico?

511
01:00:29,258 --> 01:00:30,748
Bueno...

512
01:00:33,429 --> 01:00:36,023
Es difícil de explicar.

513
01:00:36,199 --> 01:00:37,564
 �?

514
01:00:39,569 --> 01:00:40,968
 �.

515
01:00:43,640 --> 01:00:46,234
¿Sabes qué? creo que yo
Debería volver a mi casa.

516
01:00:48,211 --> 01:00:49,371
Excelente.

517
01:01:17,006 --> 01:01:21,340
Una mujer embarazada no debe beber.

518
01:01:27,183 --> 01:01:29,276
Sí, lo sé.

519
01:01:29,852 --> 01:01:32,218
Pero después de hoy,
después de todo esto...

520
01:01:35,391 --> 01:01:36,915
¿Cómo está tu pierna?

521
01:01:37,093 --> 01:01:40,961
Mucho mejor, gracias.

522
01:01:46,369 --> 01:01:49,998
- Antonio, siéntate.
- Hoy no.

523
01:01:54,844 --> 01:01:56,778
Te ves muy hermosa.

524
01:02:29,078 --> 01:02:30,978
¡Mierda!

525
01:02:32,181 --> 01:02:33,546
Hola.

526
01:02:34,183 --> 01:02:35,810
Hola.

527
01:02:35,985 --> 01:02:37,612
¿Cómo estás?

528
01:02:38,087 --> 01:02:42,114
Bien. quiero decir, hombre
el gusto no funciona.

529
01:02:42,291 --> 01:02:45,226
Estoy cojeando.

530
01:02:45,394 --> 01:02:48,192
y mis finales
nerviosos se acabaron.

531
01:02:49,365 --> 01:02:52,857
Aparte de eso, estoy bien.

532
01:02:53,169 --> 01:02:55,137
¿Y tú?

533
01:02:55,738 --> 01:02:56,932
Bueno...

534
01:02:57,106 --> 01:02:59,540
Estoy bien Antonio. Muy bien.

535
01:03:02,145 --> 01:03:04,705
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres ver al jefe?

536
01:03:04,881 --> 01:03:08,009
- Sí.
- Vamos.

537
01:03:14,957 --> 01:03:17,152
Hola.

538
01:03:22,365 --> 01:03:23,923
Jesús, mira.

539
01:03:39,682 --> 01:03:42,082
- Lo siento por...
- Está bien.

540
01:03:45,621 --> 01:03:48,385
- Era una gran policía.
- dije...

541
01:03:50,993 --> 01:03:52,620
que todo está bien.

542
01:04:09,512 --> 01:04:10,740
Entre.

543
01:04:21,257 --> 01:04:22,622
Quiero volver.

544
01:04:23,693 --> 01:04:24,853
¿Para volver?

545
01:04:27,063 --> 01:04:28,963
¿Como un detective de narcóticos?

546
01:04:29,198 --> 01:04:30,631
No sé.

547
01:04:34,670 --> 01:04:35,898
¿Crees que estás listo?

548
01:04:39,008 --> 01:04:40,566
Bueno, no lo eres.

549
01:04:41,043 --> 01:04:44,206
- Soy.
- No, no lo es.

550
01:04:46,415 --> 01:04:50,249
¿Crees que realmente te voy a dejar?
¿Volver después de lo que encontré en tu escritorio?

551
01:04:57,126 --> 01:04:58,855
Si yo fuera tú...

552
01:04:59,128 --> 01:05:01,892
y tu fueras yo, querrías
para mí mantenerme alejado de eso.

553
01:05:02,064 --> 01:05:03,429
Daño cerebral o no.

554
01:05:04,700 --> 01:05:07,362
Agradece ser un hombre libre.

555
01:05:07,803 --> 01:05:10,670
Vamos a conseguirlos. Estamos cerca.

556
01:05:11,574 --> 01:05:15,101
Basta con mirar a Stowe, ya sabes,
Es bueno verte recuperado.

557
01:05:16,612 --> 01:05:17,840
Pero dime una cosa.

558
01:05:21,083 --> 01:05:23,551
Sé que Callahan estaba allí.

559
01:05:24,854 --> 01:05:26,845
cuando el chico que te disparó.

560
01:05:27,023 --> 01:05:29,514
se pegó un tiro en la mano.

561
01:05:31,727 --> 01:05:33,786
¿Qué pasó realmente esa noche?

562
01:05:37,300 --> 01:05:39,461
No lo recuerdo.

563
01:05:39,635 --> 01:05:41,068
¿Nada?

564
01:05:42,271 --> 01:05:45,365
Tenías 7 meses para
piénsalo...

565
01:05:46,642 --> 01:05:48,872
y ahora me dices...

566
01:05:49,578 --> 01:05:51,205
¿Quién me ha estado esperando?

567
01:05:51,380 --> 01:05:53,177
Lo siento, Stowe.

568
01:05:53,416 --> 01:05:56,351
Como dije, es bueno...

569
01:05:56,519 --> 01:05:59,545
Nos vemos paseando por aquí.

570
01:06:02,558 --> 01:06:06,358
Déjame saber si necesitas algo.

571
01:06:11,267 --> 01:06:13,895
Cualquier cosa menos
el trabajo que hizo.

572
01:06:50,506 --> 01:06:52,474
- ¿Estás bien?
- Sí.

573
01:07:29,712 --> 01:07:31,145
<i>¡Muéstrame tus manos, imbécil!</i>

574
01:07:33,382 --> 01:07:35,612
<i>- Suelta tu arma.
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!</i>

575
01:07:35,785 --> 01:07:37,218
<i>- Mover. Mover.
- ¿Dónde están tus armas?</i>

576
01:07:37,386 --> 01:07:38,717
<i>- En el suelo.
- Muévete.</i>

577
01:07:38,888 --> 01:07:40,287
<i>Quédate en el suelo</i>

578
01:07:41,257 --> 01:07:42,884
<i>- En el suelo.
- En el suelo. Sobre el piso. En el suelo.</i>

579
01:07:43,059 --> 01:07:45,220
<i>- Limpiar
- Acuéstate. Muéstrame tus manos.</i>

580
01:07:46,762 --> 01:07:48,093
Correcto.

581
01:07:48,364 --> 01:07:49,661
¡Limpio!

582
01:07:53,469 --> 01:07:54,800
<i>Quédate en el suelo. No te muevas.</i>

583
01:07:55,004 --> 01:07:56,232
<i>Limpio.</i>

584
01:07:57,773 --> 01:07:59,206
Mierda.

585
01:08:00,509 --> 01:08:01,942
<i>Seguro.</i>

586
01:08:03,846 --> 01:08:06,041
Está limpio. Completamente.

587
01:08:06,215 --> 01:08:07,580
Fuimos engañados.

588
01:08:07,750 --> 01:08:09,581
Ni siquiera tenían una porción.

589
01:08:09,752 --> 01:08:13,586
Sabes, ni siquiera estoy seguro
si Callahan estuviera aquí.

590
01:08:27,570 --> 01:08:29,936
<i>- ¡Oficial disparado!
- ¡Tirador!</i>

591
01:08:30,106 --> 01:08:31,539
<i>¡En el suelo! Quédate detrás del coche.</i>

592
01:08:31,707 --> 01:08:33,698
<i>- ¡Mira a los tejados!
- Cobertura. Cúbrelo.</i>

593
01:08:33,876 --> 01:08:36,174
<i>- Allá arriba.
- Estoy contigo. Te cubro la espalda.</i>

594
01:08:36,345 --> 01:08:38,245
Compruébalo. Compruébalo.

595
01:08:42,585 --> 01:08:44,212
- Hola, chico.
- Hola.

596
01:08:44,386 --> 01:08:48,117
Mi nombre es Chad. Chad Mansen.

597
01:08:49,091 --> 01:08:51,321
Chad Mansen.

598
01:08:51,760 --> 01:08:53,694
Deberías pensar en
cambia tu nombre.

599
01:08:54,363 --> 01:08:56,797
Es Mansen con E-N, no con O-N.

600
01:08:58,033 --> 01:09:02,732
Clementine me dijo que pasó por aquí.
a veces cuando estaba inconsciente.

601
01:09:03,439 --> 01:09:05,964
¿Te debo dinero o algo así?

602
01:09:06,642 --> 01:09:11,341
No. No. Pero ya pagaste.
por la información que te debo.

603
01:09:11,814 --> 01:09:13,543
Me pediste que me quedara
con los ojos abiertos...

604
01:09:13,716 --> 01:09:15,684
- por esto Callahan.
- Sí.

605
01:09:15,851 --> 01:09:17,148
Bueno, lo vi.

606
01:09:17,319 --> 01:09:18,843
- ¿Lo viste?
- Sí.

607
01:09:19,021 --> 01:09:21,512
Cuando subiste las escaleras
ese tipo en la ciudad...

608
01:09:21,690 --> 01:09:24,750
apareció unos 10 minutos después.
En el techo del lugar.

609
01:09:24,994 --> 01:09:27,462
Luego la policía y las ambulancias.
Llegaron y él salió.

610
01:09:27,630 --> 01:09:29,063
Intenté con todas mis fuerzas hablar contigo...

611
01:09:29,231 --> 01:09:31,028
pero la policia no me da
que se acerquen.

612
01:09:31,200 --> 01:09:33,896
Intenté llamarte, pero
Tu línea ha sido desconectada.

613
01:09:36,939 --> 01:09:39,237
Gracias chico.

614
01:09:41,043 --> 01:09:42,601
Chad.

615
01:09:50,319 --> 01:09:51,752
Vi las noticias.

616
01:09:51,921 --> 01:09:54,754
Me sentí culpable por eso.

617
01:09:55,824 --> 01:09:58,622
Esto pasaría...

618
01:09:59,995 --> 01:10:01,758
de todos modos.

619
01:10:03,699 --> 01:10:06,964
Bueno, si necesitas algo
cosa, házmelo saber.

620
01:10:08,237 --> 01:10:09,602
¿Qué hay en la bolsa?

621
01:10:09,772 --> 01:10:11,740
Fruta fresca, del mercado.

622
01:10:11,907 --> 01:10:14,501
La última vez que te vi, miraste
que no comía bien.

623
01:10:14,677 --> 01:10:15,974
Hasta luego.

624
01:10:18,080 --> 01:10:19,980
Cuidarse.

625
01:10:57,453 --> 01:10:59,250
Un segundo.

626
01:11:01,991 --> 01:11:03,458
Hola.

627
01:11:05,594 --> 01:11:08,358
No tienes derecho a estar aquí.

628
01:11:08,530 --> 01:11:10,998
¿Puedo tener un minuto de su tiempo?

629
01:11:11,166 --> 01:11:13,657
¿Está Walt por aquí?

630
01:11:14,403 --> 01:11:17,895
Walt está trabajando en
dos trabajos gracias a ti.

631
01:11:24,046 --> 01:11:25,206
¿Qué es esto?

632
01:11:29,985 --> 01:11:31,009
Jesucristo, Stowe.

633
01:11:31,186 --> 01:11:34,019
¿A quién jodiste para aparecer?
con esa cantidad de dinero?

634
01:11:34,189 --> 01:11:38,057
La fuerza tiene seguro para
este tipo de accidentes.

635
01:11:38,994 --> 01:11:41,554
Y no necesito el dinero.

636
01:11:43,632 --> 01:11:48,035
Yo también creo...
Quería decir... lo siento.

637
01:12:47,129 --> 01:12:48,994
Lo siento, socio.

638
01:13:05,147 --> 01:13:08,674
- ¿Valeria?
- Estoy aquí, Antonio.

639
01:13:13,288 --> 01:13:14,778
¿Adónde vas?

640
01:13:16,792 --> 01:13:19,693
Mark tiene una casa en el canal, así que...

641
01:13:19,862 --> 01:13:22,854
solo estaba atrapando
el resto de mis cosas.

642
01:13:24,400 --> 01:13:26,834
Pensé que era yo quien debía irse.

643
01:13:27,136 --> 01:13:28,933
Puedo salir hoy.

644
01:13:29,638 --> 01:13:31,071
No.

645
01:13:31,306 --> 01:13:33,467
Es tu casa y...

646
01:13:33,642 --> 01:13:35,667
necesitas quedarte aquí.

647
01:13:38,747 --> 01:13:40,442
No estás en forma.

648
01:13:40,616 --> 01:13:42,777
Tú tampoco.

649
01:13:44,219 --> 01:13:45,618
Rápido como siempre.

650
01:14:02,171 --> 01:14:03,536
Entonces.

651
01:14:04,173 --> 01:14:05,697
Entonces.

652
01:14:08,444 --> 01:14:10,844
Cuidarse.

653
01:14:15,951 --> 01:14:17,350
Cuida al bebé, ¿eh?

654
01:14:49,485 --> 01:14:51,146
¡Mierda!

655
01:16:01,089 --> 01:16:02,488
Entre.

656
01:16:02,958 --> 01:16:05,654
Hola, Sr. Stowe. Lamento molestarlo.

657
01:16:05,827 --> 01:16:08,125
Parece que las frutas te sentaron bien.
Te ves genial.

658
01:16:08,297 --> 01:16:10,561
Gracias. Tengo que encontrar una salida.

659
01:16:10,732 --> 01:16:12,996
Regresaré en media hora.

660
01:16:13,168 --> 01:16:15,796
- Puedes quedarte allí si quieres.
- ¿A dónde vas, jefe?

661
01:16:16,905 --> 01:16:18,167
Corregir un error.

662
01:16:18,440 --> 01:16:22,376
- Regresaré en un segundo, ¿vale?
- Bien. Hace frío. Me doy la vuelta.

663
01:16:49,404 --> 01:16:52,862
-Al�.
- ¿Marca? ¿Está Valeria aquí?

664
01:16:53,241 --> 01:16:55,300
¿Es esto algún tipo de broma?

665
01:16:55,911 --> 01:16:58,175
Ella volverá contigo, Anthony.

666
01:17:04,219 --> 01:17:06,153
¿Tony? ¿Tony?

667
01:17:06,321 --> 01:17:09,313
- Hola, señora Stowe.
- Hola, Chad.

668
01:17:10,959 --> 01:17:14,986
- ¿Dónde está Tony?
- Creo que fue a buscarte.

669
01:17:19,368 --> 01:17:20,699
Sra. Stowe.

670
01:17:25,540 --> 01:17:28,737
¿Quién... qué...?

671
01:18:02,678 --> 01:18:04,270
Val?

672
01:18:18,527 --> 01:18:20,893
Mi jefe quiere verte.

673
01:18:21,063 --> 01:18:23,463
O tu ex esposa morirá.

674
01:18:24,633 --> 01:18:26,726
Él es mi esposa.

675
01:18:28,437 --> 01:18:30,632
No mi ex.

676
01:18:42,851 --> 01:18:44,375
Bien. Aquí.

677
01:20:40,902 --> 01:20:42,563
Suelta el arma.

678
01:20:47,042 --> 01:20:48,509
Bueno, Antonio.

679
01:20:48,677 --> 01:20:51,612
Ha pasado un tiempo desde que fuimos.
juntos, solos tu y yo.

680
01:20:51,780 --> 01:20:53,543
Déjala ir...

681
01:20:53,715 --> 01:20:54,943
y llévame.

682
01:21:15,036 --> 01:21:16,867
Pasamos buenos momentos Antonio.

683
01:21:18,173 --> 01:21:19,936
Éramos policías antinarcóticos.

684
01:21:20,108 --> 01:21:21,234
yo era el proveedor...

685
01:21:21,409 --> 01:21:25,140
pero te equivocaste cuando
decidió convertirse en consumidor.

686
01:21:25,313 --> 01:21:27,907
Pero nunca fui un policía corrupto, Gabriel.

687
01:21:30,485 --> 01:21:32,419
Ya sabes, Antonio...

688
01:21:32,587 --> 01:21:35,283
Tu error fatal es que nunca
Entendí quién eras.

689
01:21:35,457 --> 01:21:39,052
Ambos estábamos sucios.
Acabo de salir del armario.

690
01:21:39,227 --> 01:21:40,558
Debe ser liberador.

691
01:21:40,729 --> 01:21:44,096
Debes haber sufrido
desde hace mucho tiempo, ¿eh?

692
01:21:44,266 --> 01:21:47,497
Otro chico teniendo sexo con su
esposa mientras estaba en coma.

693
01:21:49,404 --> 01:21:51,872
¿Cómo crees que me siento?

694
01:21:52,274 --> 01:21:54,333
Esperando que llegue mi pareja...

695
01:21:54,509 --> 01:21:58,240
y quítame todo lo que he logrado.

696
01:21:59,681 --> 01:22:01,808
Fuiste el único que
podría derribarme.

697
01:22:02,350 --> 01:22:05,114
Pero tú tampoco puedes
Haz esto ahora. No más.

698
01:22:07,322 --> 01:22:10,086
Sí, quería tener sexo con tu esposa.

699
01:22:11,526 --> 01:22:14,825
Pero no lo hice. No.

700
01:22:16,097 --> 01:22:19,123
Nunca lo hice. ¿Quieres saber por qué?

701
01:22:20,869 --> 01:22:23,030
Porque en ese momento
ella te amaba tanto.

702
01:22:23,204 --> 01:22:25,798
¿No es eso una mierda? Él te amaba.

703
01:22:28,343 --> 01:22:29,901
Y volvemos a lo que te dije...

704
01:22:30,078 --> 01:22:33,605
esa noche cuando
Recibió un impacto en la médula espinal.

705
01:22:36,084 --> 01:22:38,177
Te mentí.

706
01:22:38,787 --> 01:22:42,052
Ojalá me hubiera ido al infierno
pensando que me había follado a su esposa.

707
01:22:43,725 --> 01:22:47,855
¿Por qué no pudiste
¿Has estado en coma, Anthony?

708
01:22:48,730 --> 01:22:51,858
Siempre fuiste tan maldito
indestructible.

709
01:22:53,969 --> 01:22:55,129
Bueno, ya no.

710
01:22:56,871 --> 01:23:00,500
Mi trabajo en Nova
Orléans está acabada.

711
01:23:03,712 --> 01:23:06,704
Iré a otro lugar.

712
01:23:07,415 --> 01:23:09,576
Forma una familia.

713
01:23:09,751 --> 01:23:12,185
Yo y mi nueva esposa.

714
01:23:15,590 --> 01:23:18,184
¿Qué opinas de eso, Tony?

715
01:23:18,493 --> 01:23:20,085
Yo, un padre.

716
01:23:21,596 --> 01:23:23,154
Por cierto ¿quién es el padre?

717
01:23:33,608 --> 01:23:35,872
Tu evidencia de ahí
casa de pueblo, Antonio.

718
01:23:36,044 --> 01:23:38,035
Lo recuerdas, ¿no?

719
01:23:38,213 --> 01:23:40,181
¿El cerebro sigue funcionando, Tony?

720
01:23:42,584 --> 01:23:44,984
Pero aquí está la parte más hermosa.

721
01:23:46,087 --> 01:23:48,555
Conoce a tu héroe.

722
01:23:48,723 --> 01:23:50,315
El policía más limpio del mundo...

723
01:23:50,492 --> 01:23:54,087
quien siempre sospecho que
Anthony Stowe era un policía corrupto.

724
01:23:54,996 --> 01:23:58,898
Los policías sucios son asesinados. los policias
los limpios obtienen una medalla brillante.

725
01:24:03,438 --> 01:24:04,928
Amo este país.

726
01:24:05,240 --> 01:24:06,969
Nada personal Tony.

727
01:24:07,142 --> 01:24:09,736
Pero a mi me funciona bien,
Tienes que estar de acuerdo, ¿eh?

728
01:24:27,529 --> 01:24:28,860
Sólo hay un defecto.

729
01:24:30,432 --> 01:24:33,128
Eres un suicida, Van. Me gusta eso.

730
01:24:33,601 --> 01:24:36,798
Una cosa que aprendí en los últimos 2 años.
Es que siempre dejas un cabo suelto.

731
01:24:38,273 --> 01:24:39,763
Siempre tengo cabos sueltos.

732
01:24:41,509 --> 01:24:45,445
Ahora necesitas una salida
Pero necesito garantías...

733
01:24:46,681 --> 01:24:48,239
y seguro

734
01:24:49,584 --> 01:24:52,985
Has adquirido un buen diccionario.
desde la última vez que hablamos.

735
01:24:53,521 --> 01:24:56,922
Si te vas de aquí, recibirás tu pensión.

736
01:24:57,092 --> 01:24:59,322
Y una buena vida. Tal vez.

737
01:24:59,661 --> 01:25:03,688
Pero si quieres salir de aquí, señala
su arma al Sr. Stowe.

738
01:25:11,139 --> 01:25:12,731
Callahan.

739
01:25:17,712 --> 01:25:18,940
Van Huffel.

740
01:25:23,451 --> 01:25:27,217
- Soy Jimmy.
- Cállate, Jimmy.

741
01:25:33,061 --> 01:25:34,790
Bajad las armas.

742
01:25:35,797 --> 01:25:40,131
Felicitaciones Antonio. tienes
Otro amigo a pesar de todo.

743
01:26:47,468 --> 01:26:50,096
¿Escuchaste eso? Terminó.

744
01:26:52,040 --> 01:26:53,735
Todo está bien. Está bien. Está bien.

745
01:26:53,942 --> 01:26:55,170
Todo está bien.

746
01:27:00,248 --> 01:27:01,681
Chad te perdona.

747
01:27:01,849 --> 01:27:03,248
No.

748
01:27:10,658 --> 01:27:12,649
¡Tony!

749
01:27:20,335 --> 01:27:22,599
- El coche.
- Yo te cubriré.

750
01:28:53,728 --> 01:28:55,753
¿Cuantos contaste?

751
01:28:57,398 --> 01:29:00,231
- 6 o 7.
- Jesús.

752
01:29:23,091 --> 01:29:24,888
Tenemos que irnos.

753
01:29:25,993 --> 01:29:27,654
Estás solo, amigo.

754
01:29:27,829 --> 01:29:29,854
Este caballo está cojo.

755
01:29:55,790 --> 01:29:58,224
- Venir.
-¡Tony!

756
01:29:59,727 --> 01:30:01,354
¡Ayuda!

757
01:30:21,949 --> 01:30:24,281
-Walter.
- Sí, Stowe.

758
01:30:25,753 --> 01:30:27,277
Aquí.

759
01:30:50,645 --> 01:30:52,374
- ¡Venir!
- Al diablo con esto.

760
01:30:52,547 --> 01:30:55,778
- ¡Levantarse!
- Adelante. Dispárame.

761
01:30:56,350 --> 01:30:57,874
Venir.

762
01:31:32,053 --> 01:31:34,146
- Detener. ¡Detener!
- ¿Qué?

763
01:31:34,322 --> 01:31:36,722
- Tengo que parar.
- ¡Venir!

764
01:32:58,739 --> 01:33:00,206
Toni.

765
01:33:02,543 --> 01:33:03,703
Bienvenido.

766
01:33:03,878 --> 01:33:08,577
Detective Harrington, le presentamos.
El detective Anthony Stowe.

767
01:33:09,383 --> 01:33:12,284
- Detective.
- Alguien tenía que cuidar de ti.

768
01:33:12,453 --> 01:33:15,786
Ella se tituló en enfermería.
antes de asumir su misión.

769
01:33:19,727 --> 01:33:21,319
Tienes que escuchar esto.

770
01:33:21,495 --> 01:33:23,429
Cuando miramos adentro
La casa de Van Huffel...

771
01:33:23,598 --> 01:33:26,362
Encontramos gran parte del dinero...

772
01:33:26,534 --> 01:33:29,196
y la cámara en la chaqueta de Tommy.

773
01:33:33,274 --> 01:33:35,242
Echa un vistazo a esto.

774
01:33:46,087 --> 01:33:49,250
- ¿Por qué diablos hiciste eso?
- Lo siento cariño, él es el cabo suelto.

775
01:33:49,423 --> 01:33:51,584
- Y tú también.
- ¡Éramos socios!

776
01:33:51,759 --> 01:33:56,128
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Últimas palabras, detective.

777
01:33:58,399 --> 01:34:01,368
Quita el arma de mi cara.
No necesitamos a esta puta.

778
01:34:04,972 --> 01:34:07,338
Consigue las drogas. te veré
cuando las cosas se calman.

779
01:34:07,508 --> 01:34:10,136
Y no te olvides de la cámara. ¡Ir!

780
01:34:18,197 --> 01:34:22,935
3 años después.

781
01:35:21,005 --> 01:35:25,993
Traducción: Ducor
Sorocaba

782
01:35:26,713 --> 01:35:31,623
www. subtítulos. televisión

783
01:35:32,305 --> 01:36:32,228
Califique este título en www.osdb.link/3e6vx
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.
